Scintillation yields by relativistic heavy ions and the relation between ionization and scintillation in liquid argon