When alphabets collide: Alphabetic first-language speakers’ approach to speech production in an alphabetic second language
- 31 May 2011
- journal article
- Published by SAGE Publications in Second Language Research
- Vol. 27 (3), 391-417
- https://doi.org/10.1177/0267658310396627
Abstract
This study analysed the extent to which literate native speakers of a language with a phonemic alphabetic orthography rely on their first language (L1) orthography during second language (L2) speech production of a language that has a morphophonemic alphabetic orthography. The production of the English flapping rule by 15 adult native speakers of Spanish (NSS) was analysed. Flap production should not be problematic for NSS learning English as L2, since the flap [ ] exists in the Spanish phonemic inventory and it has similar acoustic, articluatory, and distributional properties in English and Spanish. However, this study hypothesizes that access to the flap is blocked by NSS participants’ lack of phonological awareness in English, which is brought about by the participants’ reliance on the Spanish orthographic system, since the graphs used to represent the English flap intervocalically have either different surface realizations in Spanish (such as and ) or have no equivalents in the Spanish orthographic system (such as and ). It was found that NSS relied on the Spanish orthographic system at a statistically significant level, despite both languages having alphabetic orthographies and sharing the same visual code. Less reliance on L1 orthography was observed in frequent L2 lexical items, demonstrating that negative effects of L1 orthography are inversely correlated to familiarity with L2 lexical items and that frequent lexical items promote L2 phonological awareness.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languagesLanguage and Cognitive Processes, 2007
- IMPACT OF LITERACY ON ORAL LANGUAGE PROCESSING: IMPLICATIONS FOR SECOND LANGUAGE ACQUISITION RESEARCHAnnual Review of Applied Linguistics, 2005
- Effects of orthography on speech production in a form-preparation paradigmJournal of Memory and Language, 2003
- Where Is the /b/ in “absurde” [apsyrd]? It Is in French Listeners' MindsJournal of Memory and Language, 2000
- Orthographic effects on phoneme monitoring.Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue canadienne de psychologie expérimentale, 1995
- The Use of L1 Reading Strategies in L2 ReadingStudies in Second Language Acquisition, 1990
- Lexical effects in phonemic processing: Facilitatory or inhibitory?Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 1990
- How Long? A Synthesis of Research on Academic Achievement in a Second LanguageTESOL Quarterly, 1989
- Awareness of words as phonological entities: The role of literacyApplied Psycholinguistics, 1987
- The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writingCognition, 1986