Dynamics of surface roughening in disordered media