Mechanism of ageing in irradiated polymers