Line‐by‐line calculations of atmospheric fluxes and cooling rates: Application to water vapor