Capturing gas and particle motion in an idealised gas-granular flow