Equilibration in relativistic nuclear collisions. A Monte Carlo calculation