Interpreting phenotypic variation in plants