Evolution of Self‐Assembled Structures of Polymer‐Terminated Gold Nanorods in Selective Solvents