Bundling and Interdigitation of Adsorbed Thiolate Groups in Self-Assembled Nanocrystal Superlattices