Quantum corrections to the equilibrium rate constants of inelastic processes