Functional Fingerprints of Folds: Evidence for Correlated Structure–Function Evolution