When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting