$\mathcal{H}$ -Matrix approximation for the operator exponential with applications