Precision measurements of energy loss distributions in xenon using proportional scintillation in a wire chamber