Protein synthesis requires cell-surface contact while nuclear events respond to cell shape in anchorage-dependent fibroblasts