Do nuclear starbursts obscure the X-ray background?