Unrooted genealogical tree probabilities in the infinitely-many-sites model