Charge noise and spin noise in a semiconductor quantum device