Histone H2A phosphorylation and H3 methylation are required for a novel Rad9 DSB repair function following checkpoint activation