Prions, protein homeostasis, and phenotypic diversity