Conical propagation of a surface polariton across a grating