Lower hybrid turbulence excited by a fast transverse ion beam in a magnetized plasma