Phase transitions in a probabilistic cellular automaton: Growth kinetics and critical properties