A simple explanation for the low impact of border control as a countermeasure to the spread of an infectious disease