Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição
Open Access
- 1 December 2006
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
- Vol. 28 (3), 290-297
- https://doi.org/10.1590/s0101-81082006000300008
Abstract
O instrumento SNAP-IV foi desenvolvido para avaliação de sintomas do transtorno do déficit de atenção/hiperatividade em crianças e adolescentes. Pode ser preenchido por pais ou professores e emprega os sintomas listados no Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais (DSM-IV) para transtorno do déficit de atenção/hiperatividade (critério A) e transtorno desafiador e de oposição (TDO). OBJETIVOS: Elaborar uma versão em português, para uso no Brasil, do SNAP-IV utilizado no Multimodal Treatment Assessment Study. MÉTODO: Foi empregada uma metodologia de tradução, retrotradução, avaliação de equivalência semântica, sondagem na população-alvo e escolha de versão final. RESULTADOS: Após as etapas de tradução e retrotradução, 20 itens foram considerados semelhantes, seis foram considerados aproximados, e cinco, diferentes da sua versão original em inglês. A versão final foi escolhida após diversas considerações, incluindo a semelhança com o original, a facilidade de compreensão e a maior equivalência dos termos em diferentes regiões sociogeográficas do Brasil. CONCLUSÃO: A versão em português do SNAP-IV obtida permitirá um rastreio de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e transtorno desafiador e de oposição de modo correspondente à versão original.Keywords
This publication has 15 references indexed in Scilit:
- Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder in a Diverse Culture: Do Research and Clinical Findings Support the Notion of a Cultural Construct for the Disorder?Biological Psychiatry, 2005
- Ten-Year Review of Rating Scales. V: Scales Assessing Attention-Deficit/Hyperactivity DisorderJournal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 2003
- Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizado para identificar violência entre casaisCadernos de Saude Publica, 2002
- Comorbidade em crianças e adolescentes com transtorno do déficit de atenção: resultados preliminaresArquivos de Neuro-Psiquiatria, 2001
- Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávidaRevista de Saúde Pública, 2000
- Cross-Cultural Adaptation of a Psychometric InstrumentJournal of Clinical Epidemiology, 1999
- ADHD in a School Sample of Brazilian Adolescents: A Study of Prevalence, Comorbid Conditions, and ImpairmentsJournal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 1999
- Language, Culture and Psychopathology: Conceptual and Methodological IssuesTranscultural Psychiatry, 1997
- The Effects of Conduct Disorder and Attention Deficit in Middle Childhood on Offending and Scholastic Ability at Age 13Journal of Child Psychology and Psychiatry, 1993
- Neurasthenia and depression: A study of somatization and culture in ChinaCulture, Medicine, and Psychiatry, 1982