Chemokine-mediated control of T cell traffic in lymphoid and peripheral tissues