Experimental and modeling studies of a parasitic binding mechanism in facilitated membrane transport