The Lorentz-Lorenz effect in pion-nucleus interactions