Noise-induced relaxation of a quantum oscillator interacting with a thermal bath