Principles for the post-GWAS functional characterization of cancer risk loci