Postural readjustments induced by linear motion of visual scenes