Nanometer scale mapping of the density of states in an inhomogeneous superconductor