Functional Overlap and Regulatory Links Shape Genetic Interactions between Signaling Pathways