Slow flow through a periodic array of spheres