On epidemic modeling in real time: An application to the 2009 Novel A (H1N1) influenza outbreak in Canada