Field-induced polarization of Dirac valleys in bismuth