Low-energy phenomenology of scalar leptoquarks at one-loop accuracy