Sub-exponential growth and coexistence of non-enzymatically replicating templates