When faults communicate: Viscoelastic coupling and earthquake clustering in a simple two‐fault system