Trade-offs between conservation and socio-economic objectives in managing a tropical marine ecosystem