Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation
Open Access
- 1 March 1995
- journal article
- Published by Springer Science and Business Media LLC in Memory & Cognition
- Vol. 23 (2), 166-180
- https://doi.org/10.3758/bf03197219
Abstract
A categorization paradigm was used to investigate the relations between lexical and conceptual connections in bilingual memory. Fifty-one more fluent and less fluent English-French bilinguals viewed category names (e.g.,vegetable) and then decided whether a target word (e.g.,peas) was a member of that category. The category names and target words appeared in both English and French across experimental conditions. Because category matching requires access to conceptual memory, only relatively fluent bilinguals, who are able to directly access meaning for their second language, were expected to be able to use category information across languages. The performance of lessfluent bilinguals was expected to reflect reliance on lexical-level connections between languages, requiring translation of second-language words. The results provided evidence for concept mediation by more-fluent bilinguals, because categorization latencies were independent of the language of the category name. However, the performance of less-fluent bilinguals indicated that they did not follow a simple lexical translation strategy. Instead, these subjects were faster at categorizing words in both languages when the language of the category name matched the language of the target word, suggesting that they were able to access limited conceptual information from the second language. A model of the development of concept mediation during second language acquisition is described.Keywords
This publication has 29 references indexed in Scilit:
- A psychophysical investigation of language priming effects in two english-french bwgualsThe European Journal of Cognitive Psychology, 1992
- Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinctionThe European Journal of Cognitive Psychology, 1992
- Components of the between-language semantic priming effectThe European Journal of Cognitive Psychology, 1992
- The picture superiority effect in categorization: Visual or semantic?Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1992
- The picture superiority effect in categorization: Visual or semantic?Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1992
- Language blocking and lexical access in bilingualsThe Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 1987
- Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1986
- Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilingualsBrain and Language, 1986
- Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 1984
- Time to understand pictures and wordsNature, 1975