A comparison of measurements of thoron, radon and their daughters in a test house with model predictions