Influence of plasma ions on source rates for the lunar exosphere during passage through the Earth's magnetosphere