A screen for morphological complexity identifies regulators of switch-like transitions between discrete cell shapes