Methylation of a Histone Mimic within the Histone Methyltransferase G9a Regulates Protein Complex Assembly