Environmental gradients in a simulation model of a beech-yellow-poplar stand