Synopsis Two field load tests on a soft quick clay are described, and a continuous record of excess pore pressures and settlements is presented. The measured values are compared to analytical predictions in the elastic range and also in the range of confined plastic flow beneath the test fill. Good agreement was found between observed and theoretical values. After a critical surface load had been reached, there was a pronounced increase in the observed rate of pore pressure build-up. This critical stress level was used to backfigure the undrained strength of the clay. The backfigured values determined in this manner differed by only 10–15%, from those determined by the field vane. On détaille deux essais de chantier sur une argile fluide et tendre. et on prescnte un record continue de la pression de l'eau interstitielle et des tassements. Les quantitès mesurées sont compares avec les prédictions analytiques dans la domaine élastique et dans la domaine d'écoulement olastiaue limité sous le remblayage d'essai. On a frouvé la bonne conformité: entre les valeurs observées et théoriques. Pour une charge superficielle critique, on a trouvé une grande augmentation de la pression de l'eau interstitielle. Cettc niveau de la contraintc critique a été employée a deriver la résistance au cisaillement à teneur en eau constante. 11 n'y avait qu'une difference de l0–15% entre les résultats derives dans cette facon et ceux determines par le scissométre en place. Synopsis Two field load tests on a soft quick clay are described, and a continuous record of excess pore pressures and settlements is presented. The measured values are compared to analytical predictions in the elastic range and also in the range of confined plastic flow beneath the test fill. Good agreement was found between observed and theoretical values. After a critical surface load had been reached, there was a pronounced increase in the observed rate of pore pressure build-up. This critical stress level was used to backfigure the undrained strength of the clay. The backfigured values determined in this manner differed by only 10–15%, from those determined by the field vane. On détaille deux essais de chantier sur une argile fluide et tendre. et on prescnte un record continue de la pression de l'eau interstitielle et des tassements. Les quantitès mesurées sont compares avec les prédictions analytiques dans la domaine élastique et dans la domaine d'écoulement olastiaue limité sous le remblayage d'essai. On a frouvé la bonne conformité: entre les valeurs observées et théoriques. Pour une charge superficielle critique, on a trouvé une grande augmentation de la pression de l'eau interstitielle. Cettc niveau de la contraintc critique a été employée a deriver la résistance au cisaillement à teneur en eau constante. 11 n'y avait qu'une difference de l0–15% entre les résultats derives dans cette facon et ceux determines par le scissométre en place.