Formation of nanoparticle rings on heterogeneous soft surfaces