On the correspondence between morphological and hydrodynamical patterns of groyne fields